to face each other - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to face each other  | faced, faced |	sich^dat. gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden |
to support each other  | supported, supported |	sich^acc. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
to love each other  | loved, loved |	sich^acc. lieben  | -, geliebt |
to meet each other  | met, met |	einander begegnen  | begegnete, begegnet |
to meet each other  | met, met |	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	sich^acc. gegenseitig begleiten  | -, begleitet |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	zusammen gehen  | ging, gegangen |
to cancel each other  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	sich^acc. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	ineinander rennen  | rannte, gerannt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	sich^acc. zufällig treffen
to look at each other  | looked, looked |	sich^acc. anschauen  | -, angeschaut |
to fit into each other  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	ineinander schieben  | schob, geschoben |
to gear into each other  | geared, geared |	ineinander greifen  | griff, gegriffen |
to interfere with each other  | interfered, interfered |	sich^acc. gegenseitig überlagern  | überlagerte, überlagert |

Adjectives / Adverbs

to each other	zueinander  adv.
prime to each other [MATH.]	ohne gemeinsamen Teiler
prime to each other [MATH.]	teilerfremd
each other  adv.	gegenseitig
from each other	voneinander  adv.
against each other	gegeneinander  adv.
against each other	aneinander  adv.
of each other	voneinander  adv.
among each other	untereinander  adv.
with each other	miteinander  adv.
into each other	ineinander  adv.
face-to-face  adj.	persönlich
face-to-face  adj.	von Angesicht zu Angesicht
on each other	aufeinander  adv.

Examples

I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
affiliated with each other	miteinander verbunden
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^dat. gegenseitig geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^dat. geholfen.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^acc. gegenseitig zu beschuldigen.
They were meant for each other.	Sie sind wie füreinander geschaffen.
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
superior to any other make	allem anderen überlegen
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.

Prepositions / Pronouns

each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  adv.
about each other	umeinander  adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
each other	einander
each other	sich
face to face with	gegenüber  prep.  +dat.
to the other side of	hinter  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.

Nouns

face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort
face-to-face encounter	Begegnung von Angesicht zu Angesicht
face-to-face interaction	Kommunikation mit Blickkontakt
face-to-face contact	persönlicher Kontakt
face-to-face joint [TECH.]	dichtungslose Metallverbindung
face-to-face joint [TECH.]	die Metallverbindung  pl.: die Metallverbindungen
face-to-face dimension [TECH.]	die Baulänge  pl.: die Baulängen
face-to-face length   - valves [TECH.]	die Baulänge  pl.: die Baulängen   [Pipes]
face-to-face payment [FINAN.]	persönliche Zahlung
face-to-face interview	persönliche Befragung
courage to face life	der Lebensmut  no plural
allocation to other revenue reserves [FINAN.]	Einstellung in andere Gewinnrücklagen
sensibility to other substances [TECH.]	die Querempfindlichkeit  pl.   [Testing and Certification]
normal to the test face [TECH.]	die Prüfflächennormale  pl.: die Prüfflächennormalen

Phrases / Collocations

You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
to face the music	für etw.^acc. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
Each to his own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [coll.]
Each to their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [coll.]
Each to their own.	Jeder nach seiner Fasson. [coll.]
to lose face	das Gesicht verlieren
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^dat. haben
Each man to his own.	Jedem das Seine.
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]

die Auftragfläche  pl.: die Auftragflächen   [Welding]

Related search terms

except, different, but